Verset 5.14
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।
न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥
Translittération
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ |
na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
جسم کا مالک نہ کرنے والا ہونے کا احساس پیدا کرتا ہے، نہ دنیا کے اعمال، نہ عمل اور اس کے پھل کا رشتہ۔ یہ سب سوبھاؤ کرتا ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کرشن کہتے ہیں کہ پربھو (prabhu) یعنی مالک لوگوں میں نہ کرنے والا ہونے کا احساس پیدا کرتا ہے، نہ ان کے اعمال، نہ اعمال کا ان کے نتائج سے رشتہ۔ یہ سب سوبھاؤ یعنی فطری مزاج سے آتا ہے۔ بعض یہاں مالک کو جسم والی آتما سمجھتے ہیں، یعنی جسم کا آقا، اور بعض خدا۔ دونوں قراءتوں میں نکتہ یہ ہے کہ عمل اور اس کے نتائج کا چکر فطرت کے دائرے میں چلتا ہے۔ آتما یا الوہی اس میں فاعل نہیں، اور یہ سمجھنا انسان کو جھوٹی ذمہ داری کے بوجھ سے آزاد کرتا ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08