Verset 5.14
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।
न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥
Translittération
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ |
na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
தலைவன் உலகத்துக்குச் செய்பவன் என்ற தன்மையையோ, செயல்களையோ, செயலுக்கும் பலனுக்கும் உள்ள இணைப்பையோ படைப்பதில்லை. இயல்பே இவற்றைச் செய்கிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
மக்களுக்குச் செய்பவர் என்ற உணர்வையோ, அவர்களுடைய செயல்களையோ, செயல்களுக்கும் பலன்களுக்கும் உள்ள இணைப்பையோ தலைவன் (ப்ரபு) படைப்பதில்லை என்று கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். இவை அனைத்தும் உள்ளார்ந்த இயல்பிலிருந்து (ஸ்வபாவம்) வருகின்றன. சிலர் இங்கே தலைவன் என்பதை உடலின் உரிமையாளனான ஆத்மா என்று வாசிக்கிறார்கள்; வேறு சிலர் இதை இறைவன் என்று கொள்கிறார்கள். எந்த வாசிப்பிலும், செயலும் அதன் விளைவும் இயற்கையின் தளத்தைச் சேர்ந்தவை, ஆத்மாவின் தூய இருப்பைச் சேர்ந்தவை அல்ல என்பது கருத்து. பொறுப்பு இயல்பின் இயக்கத்தில் உள்ளது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08