Verset 5.14
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।
न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥
Translittération
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ |
na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
प्रभुले संसारका लागि न कर्तापन रच्छन्, न कर्म, न कर्म र फलको संयोग। यो सबै स्वभावले नै गर्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण भन्नुहुन्छ कि प्रभु, अर्थात् स्वामीले मानिसमा कर्ता हुँ भन्ने भावना, उनका कर्म वा कर्म र फलबीचको सम्बन्ध उत्पन्न गर्दैनन्। यो सबै स्वभाव, अर्थात् अन्तर्निहित प्रकृतिबाट आउँछ। कसैले यहाँ प्रभुलाई शरीरको स्वामी देहधारी आत्मा मान्छन्, अरूले ईश्वर। दुवै अर्थमा बुँदा यो हो कि सर्वोच्च तत्त्व कर्म र फलको सञ्चालनका लागि जिम्मेवार छैन। यी प्रकृतिका हुन्। श्लोकले आत्मा कर्मको यन्त्रबाट मुक्त छ भन्ने विषयलाई अगाडि बढाउँछ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08