Verset 5.14
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।
न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥
Translittération
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ |
na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಪ್ರಭುವು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕರ್ತೃತ್ವವನ್ನಾಗಲೀ ಕರ್ಮಗಳನ್ನಾಗಲೀ ಕರ್ಮಫಲಸಂಯೋಗವನ್ನಾಗಲೀ ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಸ್ವಭಾವವೇ ಇದನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಪ್ರಭು (ಪ್ರಭು), ಅಂದರೆ ಒಡೆಯನು ಜನರಲ್ಲಿ ಕರ್ತೃತ್ವಭಾವವನ್ನಾಗಲೀ ಅವರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನಾಗಲೀ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಫಲಗಳ ಜೋಡಣೆಯನ್ನಾಗಲೀ ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಕೃಷ್ಣ. ಇದೆಲ್ಲವೂ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ಅಂದರೆ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಪ್ರಭು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೆಲವರು ದೇಹದ ಒಡೆಯನಾದ ಆತ್ಮ ಎಂದೂ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಈಶ್ವರ ಎಂದೂ ಓದುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ಓದಿನಲ್ಲೂ ಅರ್ಥ ಒಂದೇ: ಕರ್ಮಗಳ ಹೊಣೆಯನ್ನು ಆತ್ಮದ ಮೇಲಾಗಲೀ ದೈವದ ಮೇಲಾಗಲೀ ಹೊರಿಸಲಾಗದು; ಅವು ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವು.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08