Verset 5.14

न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।

न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥

5.14

Translittération

na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ |

na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

परमेश्वर मनुष्यों के न तो कर्तापन की, न कर्मों की और न कर्मफल के संयोग की रचना करते हैं, किन्तु स्वभाव ही बर्त रहा है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

न
कर्तापन को
न
कर्मों को
लोगों के
रचता है
परमेश्वर

न
कर्मफल के संयोग को
स्वभाव
ही
बरत रहा है

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण कहते हैं कि प्रभु, अर्थात् स्वामी, न लोगों में कर्तापन उत्पन्न करता है, न उनके कर्म, और न कर्मों का फलों से सम्बन्ध। यह सब स्वभाव से आता है। कुछ लोग यहाँ प्रभु को देहधारी आत्मा, अर्थात् शरीर का स्वामी, मानते हैं और कुछ ईश्वर। दोनों अर्थों में आशय यह है कि सर्वोच्च तत्त्व कर्म और फल की प्रक्रिया के लिए उत्तरदायी नहीं है। ये प्रकृति के हैं। यह श्लोक आत्मा के कर्म के यंत्र से मुक्त होने के विषय को आगे बढ़ाता है।