Verset 5.13
सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी ।
नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥
Translittération
sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī |
navadvāre pure dehī naiva kurvanna kārayan ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
എല്ലാ കർമ്മങ്ങളെയും മനസ്സുകൊണ്ടു സന്ന്യസിച്ച്, ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ള ദേഹി ഒമ്പതു വാതിലുകളുള്ള പുരത്തിൽ, കർമ്മം ചെയ്യാതെയും ചെയ്യിക്കാതെയും സുഖമായി വസിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ശരീരത്തെ ഒമ്പതു വാതിലുകളുള്ള ഒരു നഗരമായി കൃഷ്ണൻ ജീവസ്സുറ്റ ഒരു ബിംബം നൽകുന്നു: രണ്ടു കണ്ണുകൾ, രണ്ടു ചെവികൾ, രണ്ടു നാസാദ്വാരങ്ങൾ, വായ്, താഴെയുള്ള രണ്ടു ദ്വാരങ്ങൾ. ദേഹി ഈ നഗരത്തിൽ വസിക്കുന്നു. കർമ്മങ്ങൾ നിർത്തിയല്ല, ഉള്ളിൽ വിട്ടുകൊടുത്ത്, മനസ്സുകൊണ്ട് എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും സന്ന്യസിച്ചവൻ അവിടെ സുഖമായി വസിക്കുന്നു; കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനോ ചെയ്യിക്കുന്നവനോ ആയി തന്നെ കരുതുന്നില്ല. ഒരു നഗരത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ അതിന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും കർത്താവല്ലാത്തതുപോലെ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08