Verset 5.13
सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी ।
नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥
Translittération
sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī |
navadvāre pure dehī naiva kurvanna kārayan ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಸಂನ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ, ವಶಿಯಾದ ದೇಹಿಯು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳ ಪುರದಲ್ಲಿ ತಾನು ಮಾಡದೆ, ಮಾಡಿಸದೆ ಸುಖವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತಾನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ದೇಹವನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳ ನಗರವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಎರಡು ಕಣ್ಣು, ಎರಡು ಕಿವಿ, ಎರಡು ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆ, ಬಾಯಿ, ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಎರಡು ದ್ವಾರಗಳು. ದೇಹಿ ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳೊಡನೆ ತನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ ಅವನು ಸುಖವಾಗಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮಾಡಿಸುತ್ತಲೂ ಇಲ್ಲ. ಸಂನ್ಯಾಸ ಇಲ್ಲಿ ಮಾನಸಿಕ, ಹೊರಗಿನದಲ್ಲ. ನಗರದ ಒಡೆಯ ನಗರದ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಮುಕ್ತ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08