Verset 5.12
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥
Translittération
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm |
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
యోగయుక్తుడు కర్మఫలాన్ని వదిలి నిలకడైన శాంతిని పొందుతాడు. యోగం లేనివాడు కోరికచే నడిపించబడి ఫలంపై ఆసక్తుడై బంధింపబడతాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
శ్రీకృష్ణుడు రెండు రకాల వ్యక్తులను పోలుస్తాడు. యోగంతో కూడినవాడు, యుక్తుడు (యుక్త), కర్మఫలాన్ని వదిలి నైష్ఠికమైన శాంతిని (నైష్ఠికీ శాంతి), అంటే స్థిరమైన శాశ్వత శాంతిని పొందుతాడు. ఈ క్రమశిక్షణ లేనివాడు, అయుక్తుడు, కామం (కామ) తోపుతో కర్మ చేస్తూ ఫలాలను పట్టుకొని బంధింపబడతాడు. బయటికి ఒకే పని, కానీ లోపలి భావాన్ని బట్టి ఒకరికి శాంతి, మరొకరికి బంధం. బోధనలో చాలా భాగాన్ని ఈ శ్లోకం గుర్తుంచుకోవడానికీ ఆచరించడానికీ సులభమైన ఒకే స్పష్టమైన పోలికలో కుదిస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08