Verset 5.12
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥
Translittération
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm |
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा नैष्ठिकीं शान्तिम् आप्नोति। अयुक्तः कामकारेण फले सक्तः निबध्यते।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
योगयुक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा स्थिरां शान्तिं प्राप्नोति। अयोगी तु कामनाप्रेरितः फले आसक्तः बध्यते। एकम् एव कर्म भावभेदेन मुक्तिं बन्धनं वा ददाति। नैष्ठिकी शान्तिः इति निष्ठायाः उत्पन्ना स्थायिनी शान्तिः। अयं भेदः कर्मयोगस्य सारः। कामकारेण इति कामनाप्रेरणया।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08