Verset 5.11
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥
Translittération
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi |
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
உடலாலும், மனத்தாலும், புத்தியாலும், புலன்களாலும் மட்டுமே, யோகிகள் ஆத்மத் தூய்மைக்காகப் பற்றின்றிச் செயல்படுகிறார்கள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
யோகிகள் எவ்வாறு செயல்படுகிறார்கள் என்று கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். அவர்கள் உடல், மனம், புத்தி, புலன்கள் எனச் செயலின் எல்லாக் கருவிகளையும் பயன்படுத்துகிறார்கள், ஆனால் பற்றின்றி. அவர்களுடைய நோக்கம் ஆத்மத் தூய்மை (ஆத்மஶுத்தி); பலர் இதை மனத்தையும் இதயத்தையும் தூய்மைப்படுத்துதல் என்று பொருள்கொள்கிறார்கள். மட்டுமே (கேவலம்) என்ற சொல், இந்தக் கருவிகள் நான் என்ற உணர்வு கலக்காமல், வெறும் கருவிகளாகவே இயங்குகின்றன என்பதைக் குறிப்பதாகப் பலர் வாசிக்கிறார்கள். இவ்வாறு செயல் தானே ஒரு சாதனையாக, உள்ளத்தைச் செம்மைப்படுத்தும் பயிற்சியாக மாறுகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08