Verset 5.11

कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।

योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥

5.11

Translittération

kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi |

yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

कर्मयोगी ममत्वबुद्धिरहित केवल इन्द्रिय, मन, बुद्धि और शरीर द्वारा भी आसक्ति को त्याग कर अन्तःकरण की शुद्धि के लिए कर्म करते हैं

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

शरीर से
मन से
बुद्धि से
केवल
इन्द्रियों से
भी

कर्मयोगी
कर्म
करते हैं
आसक्ति को
त्यागकर
अन्तःकरण की शुद्धि के लिए

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण बताते हैं कि योगी कैसे कर्म करते हैं। वे शरीर, मन, बुद्धि और इन्द्रियों, कर्म के सभी साधनों, का उपयोग करते हैं, पर आसक्ति के बिना। उनका लक्ष्य आत्मशुद्धि है, जिसका अर्थ अनेक लोग मन और हृदय की शुद्धि लेते हैं। केवलैः शब्द, अर्थात् केवल, संकेत करता है कि क्षमताएँ काम करती हैं जबकि उन पर अहंकार का दावा अनुपस्थित रहता है। यह श्लोक कर्मयोग को एक उद्देश्यपूर्ण साधना के रूप में दिखाता है: कर्म स्वयं वह साधन बन जाता है जिससे भीतरी जीवन शुद्ध होकर ज्ञान के लिए तैयार होता है।