Verset 5.11
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥
Translittération
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi |
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
યોગીઓ આસક્તિ છોડીને આત્મશુદ્ધિ માટે માત્ર શરીર, મન, બુદ્ધિ અને ઇન્દ્રિયો વડે કર્મ કરે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ વર્ણવે છે કે યોગીઓ કેવી રીતે કર્મ કરે છે. તેઓ દેહ, મન (મન), બુદ્ધિ (બુદ્ધિ) અને ઇન્દ્રિયો, કર્મનાં બધાં સાધનો, વાપરે છે, પણ આસક્તિ વિના. તેમનું લક્ષ્ય આત્મશુદ્ધિ છે, જેનો ઘણા અર્થ મન અને હૃદયની શુદ્ધિ કરે છે. કેવલૈઃ, એટલે માત્ર, શબ્દ સૂચવે છે કે શક્તિઓ કામ કરે છે જ્યારે તેમના પર અહંકારનો દાવો ગેરહાજર છે. આ શ્લોક કર્મયોગને હેતુવાળી સાધના તરીકે બતાવે છે: કર્મ પોતે જ એ સાધન બને છે જેના દ્વારા આંતરિક જીવન શુદ્ધ થાય છે અને જ્ઞાન માટે તૈયાર થાય છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08