Verset 5.10
ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः ।
लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥
Translittération
brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ |
lipyate na sa pāpena padmapatramivāmbhasā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
కర్మలన్నింటినీ బ్రహ్మానికి అర్పించి, ఆసక్తిని వదిలి కర్మ చేసేవాడు, తామరాకు నీటికి తడవనట్లు, పాపంతో అంటుకోడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
గీతలోని అత్యంత ప్రియమైన ఉపమానాలలో ఇది ఒకటి. తామరాకు నీటిలోనే పెరిగినా తడవదు, నీరు దాని మీద నుండి జారిపోతుంది. అలాగే అన్ని కర్మలనూ బ్రహ్మానికి అర్పించి, ఆసక్తిని విడిచి కర్మ చేసేవాడిని పాపం తాకదు. కర్మయోగ బోధనకు ఈ ఉపమానం సరిగ్గా సరిపోతుంది: లోకంతో అంటకుండా ఉండటానికి లోకాన్ని విడిచిపెట్టనక్కర్లేదు. తామరలా కర్మల నీటిలో నిండుగా జీవిస్తూనే స్వతంత్రంగా ఉండవచ్చు. నిష్కామ కర్మకు సారాంశంగా ఈ శ్లోకం తరచు ఉదహరించబడుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08