Verset 4.8
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥
Translittération
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām |
dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
साधूनां परित्राणाय, दुष्कृतां च विनाशाय, धर्मसंस्थापनार्थाय युगे युगे सम्भवामि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
सज्जनानां रक्षणाय, दुष्टानां विनाशाय, धर्मस्य पुनःस्थापनाय च प्रत्येकं युगे अहं प्रकटीभवामि। अवतारस्य त्रीणि प्रयोजनानि। साधवः इति धर्मनिष्ठाः। केचित् व्याचक्षते यत् दुष्टानां विनाशः अपि तेषां कल्याणाय एव, यतः ईश्वरहस्तेन मृत्युः मुक्तिप्रदः। युगे युगे इति आवश्यकतानुसारं पुनः पुनः।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08