Verset 4.8
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥
Translittération
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām |
dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ସାଧୁମାନଙ୍କ ରକ୍ଷା, ଦୁଷ୍କର୍ମୀଙ୍କ ବିନାଶ ଓ ଧର୍ମର ଦୃଢ଼ ସ୍ଥାପନା ପାଇଁ ମୁଁ ଯୁଗେ ଯୁଗେ ପ୍ରକଟ ହୁଏ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ନିଜ ଆଗମନର ତିନି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ କୁହନ୍ତି: ସାଧୁ ବା ସଜ୍ଜନଙ୍କ ରକ୍ଷା, କ୍ଷତି କରୁଥିବାଙ୍କ ବିନାଶ, ଓ ଧର୍ମକୁ ଦୃଢ଼ ମୂଳଦୁଆରେ ସ୍ଥାପନା। ଆବଶ୍ୟକତା ପଡ଼ିଲେ ସେ ଯୁଗେ ଯୁଗେ ପ୍ରକଟ ହୁଅନ୍ତି। ପୂର୍ବ ପଦ ସହ ମିଶି ଏହା ଅବତାର ଶିକ୍ଷାର ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ବକ୍ତବ୍ୟ। କେତେକ ପରମ୍ପରା ଇତିହାସରେ ଦିବ୍ୟଙ୍କ ଅକ୍ଷରଶଃ ଅବତରଣ ଉପରେ ଜୋର ଦିଅନ୍ତି, ଅନ୍ୟମାନେ ଏହାକୁ ହୃଦୟ ଭିତରେ ଦିବ୍ୟର ଉଦୟ ଭାବରେ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତି। ଦୁହେଁ ଏହାକୁ ଏକ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତି ଯେ ସଦ୍ଗୁଣ କେବେ ପରିତ୍ୟକ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08