Verset 4.8
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥
Translittération
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām |
dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
सज्जनहरूको रक्षा गर्न, दुष्कर्मीहरूको विनाश गर्न र धर्मलाई दृढ रूपमा स्थापना गर्न म युग-युगमा प्रकट हुन्छु।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण आफ्नो आगमनको तीन उद्देश्य बताउनुहुन्छ: साधु अर्थात् असल र सोझा मानिसको रक्षा गर्नु, हानि गर्नेहरूको विनाश गर्नु, र धर्मलाई दृढ आधारमा स्थापित गर्नु। उहाँ आवश्यकता परेजति युगे युगे, अर्थात् युगपिच्छे प्रकट हुनुहुन्छ। अघिल्लो श्लोकसँगै यो अवतार सिद्धान्तको शास्त्रीय कथन हो। केही परम्पराले इतिहासमा दिव्यताका शाब्दिक अवतरणमा जोड दिन्छन्, अरूले यसलाई हृदयभित्र दिव्यताको उदयका रूपमा पनि पढ्छन्। दुवैले यसमा भलाइलाई कहिल्यै त्यागिँदैन भन्ने वचन देख्छन्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08