Verset 4.8

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।

धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥

4.8

Translittération

paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām |

dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

साधु पुरुषों का उद्धार करने के लिए, पाप कर्म करने वालों का विनाश करने के लिए और धर्म की अच्छी तरह से स्थापना करने के लिए मैं युग-युग में प्रकट हुआ करता हूँ

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

रक्षा के लिए
साधुओं की
विनाश के लिए
और
दुष्टों के

धर्म की स्थापना के लिए
प्रकट होता हूँ
युग
युग में

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण अपने आने का त्रिविध उद्देश्य बताते हैं: साधुओं, अर्थात् सज्जनों और धर्मनिष्ठों, की रक्षा, हानि पहुँचाने वालों का विनाश, और धर्म को दृढ़ आधार पर स्थापित करना। वे युग-युग में, जब भी आवश्यकता होती है, प्रकट होते हैं। पिछले श्लोक के साथ यह अवतार सिद्धान्त का शास्त्रीय कथन है। कुछ परम्पराएँ इतिहास में दिव्य के शाब्दिक अवतरणों पर बल देती हैं, जबकि अन्य इसे हृदय में दिव्यता के उदय के रूप में भी पढ़ती हैं। दोनों इसे इस बात का आश्वासन मानती हैं कि अच्छाई कभी असहाय नहीं छोड़ी जाती।