Verset 4.8
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥
Translittération
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām |
dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
সাধুসকলক ৰক্ষা কৰিবলৈ, দুষ্কৃতকাৰীসকলক বিনাশ কৰিবলৈ আৰু ধৰ্মক দৃঢ়ভাৱে প্ৰতিষ্ঠা কৰিবলৈ মই যুগে যুগে আবিৰ্ভূত হওঁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই নিজৰ আগমনৰ তিনিটা উদ্দেশ্য কয়: সাধু, অৰ্থাৎ সৎ আৰু ন্যায়পৰায়ণসকলক ৰক্ষা কৰা, অনিষ্টকাৰীসকলক বিনাশ কৰা, আৰু ধৰ্মক দৃঢ় ভেটিত স্থাপন কৰা। প্ৰয়োজন হ'লেই তেওঁ যুগে যুগে প্ৰকট হয়। আগৰ পদৰ সৈতে মিলি এয়াই অৱতাৰ ধাৰণাৰ ধ্ৰুপদী বিৱৰণ। বহু পাঠকে মন কৰে যে ইয়াত বিনাশৰ লক্ষ্য দুষ্কৰ্ম, আৰু চূড়ান্ত উদ্দেশ্য হৈছে ধৰ্মৰ প্ৰতিষ্ঠা, যিয়ে সকলোৰে মংগল আনে। অৱতাৰৰ উদ্দেশ্য স্পষ্ট।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08