Verset 4.7
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥
Translittération
yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata |
abhyutthānamadharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಭಾರತನೇ, ಯಾವಾಗ ಯಾವಾಗ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಗ್ಲಾನಿಯಾಗಿ ಅಧರ್ಮ ಮೇಲೇಳುತ್ತದೆಯೋ, ಆಗ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಗೀತೆಯ ಅತಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇದೊಂದು. ಧರ್ಮ ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಅಧರ್ಮ, ಅಂದರೆ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯ ಬಲಗೊಂಡಾಗಲೆಲ್ಲ ತಾನು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತೇನೆ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಕೃಷ್ಣ. ಅವತಾರದ, ಅಂದರೆ ದೈವದ ಇಳಿದುಬರುವಿಕೆಯ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಗ್ಲಾನಿ (ಗ್ಲಾನಿ), ಅಂದರೆ ಕ್ಷಯ ಅಥವಾ ಬಾಡುವಿಕೆ ಎಂಬ ಪದ ಧರ್ಮ ಹಠಾತ್ತನೆ ಅಲ್ಲ, ಕ್ರಮೇಣ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಜಗತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭರವಸೆ ಇದು.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08