Verset 4.6
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥
Translittération
ajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi san |
prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਅਜਨਮਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਰੂਪ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਜਨਮ ਦੂਜੇ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖਰੇ ਹਨ। ਉਹ ਅਜ (ਅਜਨਮਾ), ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਰੱਖ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ (ਆਤਮਮਾਇਆ) ਨਾਲ ਰੂਪ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਜੀਵ ਕਰਮ ਦੇ ਬੰਧਨ ਕਾਰਨ ਜੰਮਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਮਾਇਆ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀਤੀ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਅਸਲ ਰਚਨਾਤਮਕ ਸ਼ਕਤੀ। ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਜਨਮ ਸੁਤੰਤਰ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08