Verset 4.6
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥
Translittération
ajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi san |
prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ମୁଁ ଅଜ ଓ ଅବିନାଶୀ ଆତ୍ମା, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଈଶ୍ୱର ହୋଇ ମଧ୍ୟ, ନିଜ ପ୍ରକୃତିକୁ ଅଧୀନରେ ରଖି ନିଜ ମାୟା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକଟ ହୁଏ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ବୁଝାନ୍ତି ତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ଅନ୍ୟ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରୁ କିପରି ଭିନ୍ନ। ସେ ଅଜ, ଅବିନାଶୀ ଓ ସବୁ ଜୀବଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ତଥାପି ନିଜ ପ୍ରକୃତିକୁ ଶାସନ କରି ଆତ୍ମମାୟା, ଅର୍ଥାତ୍ ନିଜ ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ରୂପ ନିଅନ୍ତି। ସାଧାରଣ ପ୍ରାଣୀ ପୂର୍ବ କର୍ମର ବାଧ୍ୟବାଧକତାରେ ଜନ୍ମେ; କୃଷ୍ଣ ନିଜ ଇଚ୍ଛାରେ ପ୍ରକଟ ହୁଅନ୍ତି। ଏହି ଶକ୍ତିକୁ କିପରି ବୁଝିବା ସେ ବିଷୟରେ ପରମ୍ପରାମାନେ ଭିନ୍ନ, କେତେକ ଏହାକୁ ଦିବ୍ୟ ସୃଜନ କ୍ଷମତା କୁହନ୍ତି, ଅନ୍ୟମାନେ ସୀମିତ ରୂପରେ ଅସୀମର ପ୍ରକାଶ। ସମସ୍ତେ ମାନନ୍ତି ତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ବନ୍ଧନ ନୁହେଁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08