Verset 4.6
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥
Translittération
ajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi san |
prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
मी अजन्मा आणि अविनाशी स्वरूपाचा असूनही, सर्व प्राण्यांचा ईश्वर असूनही, स्वतःच्या प्रकृतीला अधीन ठेवून मी आपल्या शक्तीने प्रकट होतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण आपल्या अवताराचे स्वरूप स्पष्ट करतो. तो अज, म्हणजे जन्म न घेणारा, अव्यय, म्हणजे नाश न पावणारा, आणि सर्व प्राण्यांचा स्वामी आहे. तरीही तो जन्म घेतो, पण सामान्य जीवासारखा नाही. तो आपल्या प्रकृतीला अधिष्ठित करून, म्हणजे तिच्यावर नियंत्रण ठेवून, आत्ममाया (माया) म्हणजे स्वतःच्या शक्तीने प्रकट होतो. सामान्य जीव प्रकृतीच्या अधीन असतो, तर ईश्वर प्रकृतीचा स्वामी असतो. माया या शब्दाचा अर्थ काही परंपरा भ्रम असा घेतात, तर काही दैवी सर्जनशक्ती असा. दोन्हींत ईश्वराचे जन्म स्वतंत्र आणि स्वेच्छेचे आहेत.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08