Verset 4.6

अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।

प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥

4.6

Translittération

ajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi san |

prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

मैं अजन्मा और अविनाशीस्वरूप होते हुए भी तथा समस्त प्राणियों का ईश्वर होते हुए भी अपनी प्रकृति को अधीन करके अपनी योगमाया से प्रकट होता हूँ

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

अजन्मा
होते हुए भी
होकर
अविनाशी स्वरूप
प्राणियों का
ईश्वर
भी
होते हुए

प्रकृति को
अपनी
अधीन करके
प्रकट होता हूँ
अपनी योगमाया से

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण बताते हैं कि उनके जन्म अन्य प्राणियों से कैसे भिन्न हैं। वे अज, अर्थात् अजन्मा, अविनाशी और सभी प्राणियों के ईश्वर हैं, फिर भी अपनी आत्ममाया, अर्थात् अपनी शक्ति, के द्वारा अपनी प्रकृति को अधीन करके रूप धारण करते हैं। साधारण प्राणी अपने पिछले कर्मों की विवशता से जन्म लेते हैं; श्रीकृष्ण अपनी इच्छा से प्रकट होते हैं। इस शक्ति को समझने में परम्पराएँ भिन्न हैं, कुछ इसे दिव्य सृजन क्षमता कहती हैं और कुछ अनन्त का सीमित रूप में प्रकट होना। सभी सहमत हैं कि उनका जन्म बन्धन नहीं है।