Verset 4.6
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥
Translittération
ajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi san |
prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
আমি অজ, আমার সত্তা অব্যয়, আমি সর্বভূতের ঈশ্বর, তবুও নিজের প্রকৃতিকে অধীন রেখে নিজের মায়া দিয়ে আমি আবির্ভূত হই।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ ব্যাখ্যা করেন তাঁর জন্ম অন্য প্রাণীর জন্ম থেকে কীভাবে আলাদা। তিনি অজ, অব্যয় ও সর্বভূতের ঈশ্বর, তবুও নিজের প্রকৃতিকে নিয়ন্ত্রণে রেখে আত্মমায়ায় রূপ ধারণ করেন। অন্য প্রাণীরা কর্মের বশে প্রকৃতির অধীনে জন্মায়; তিনি প্রকৃতিকে অধীন রেখে নিজের ইচ্ছায় আসেন। মায়া শব্দের ব্যাখ্যা বিভিন্ন: কেউ বলেন দিব্য শক্তি, কেউ বলেন রহস্যময় সৃজনক্ষমতা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08