Verset 4.5
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥
Translittération
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna |
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
شري ڀڳوان چيو: اي ارجن، منهنجا ڪيترائي جنم گذري ويا آهن، ۽ تنهنجا به. آءٌ انهن سڀني کي ڄاڻان ٿو، پر تون انهن کي نٿو ڄاڻين، اي دشمنن کي ساڙيندڙ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ڪرشن جواب ڏئي ٿو ته هن ۽ ارجن ٻنهي جا ڪيترائي جنم ٿي چڪا آهن. فرق اهو آهي ته ڪرشن سڀني کي ياد رکي ٿو، پر ارجن کي ڪجهه به ياد ناهي. هي فرق ڀڳوان ۽ جيو جي وچ ۾ آهي: جيو جو علم ڍڪيل آهي، جڏهن ته ڀڳوان جو علم مڪمل آهي. هي آيت ٻيهر جنم جي روايتي سوچ کي مڃي ٿي ۽ ٻڌائي ٿي ته ارجن جي هاڻوڪي زندگي هڪ ڊگهي سفر جو ننڍڙو حصو آهي.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08