Verset 4.5
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥
Translittération
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna |
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
श्रीभगवानुवाच। हे अर्जुन, मे तव च बहूनि जन्मानि व्यतीतानि। हे परन्तप, तानि सर्वाणि अहं वेद, त्वं न वेत्थ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
मम तव च अनेकानि जन्मानि अतीतानि। अहं तानि सर्वाणि जानामि, त्वं न जानासि। ईश्वरस्य जीवस्य च भेदः ज्ञाने एव। उभयोः बहूनि जन्मानि, किन्तु ईश्वरः सर्वज्ञः, जीवः अल्पज्ञः। अनेन श्रीकृष्णः स्वं परमेश्वरं प्रकटयति। अवतारविषयकस्य उपदेशस्य अत्र आरम्भः।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08