Verset 4.5

बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।

तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥

4.5

Translittération

bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna |

tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

श्री भगवान बोले- हे परंतप अर्जुन! मेरे और तेरे बहुत से जन्म हो चुके हैं। उन सबको तू नहीं जानता, किन्तु मैं जानता हूँ

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

बहुत से
मेरे
बीत चुके हैं
जन्म
तुम्हारे
और
हे अर्जुन

उन
मैं
जानता हूँ
सबको
नहीं
तुम
जानते
हे परन्तप

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण अनेक पिछले जन्मों की बात करके उत्तर देते हैं, अपने भी और अर्जुन के भी। दोनों में अन्तर यह नहीं कि एक ने जन्म लिया और दूसरे ने नहीं, बल्कि यह कि श्रीकृष्ण अपने सभी जन्मों को याद रखते हैं और अर्जुन नहीं। यह दूसरे अध्याय में बताए गए पुनर्जन्म के विचार पर आधारित है। यह श्रीकृष्ण और साधारण प्राणियों के बीच एक भेद भी बताता है: उनका ज्ञान जन्मों के पार अटूट रहता है। यह श्लोक अगले श्लोकों की भूमिका है, जहाँ बताया गया है कि श्रीकृष्ण कैसे और क्यों जन्म लेते हैं।