Verset 4.41
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् ।
आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥
Translittération
yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasañchinnasaṃśayam |
ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे धनंजया, ज्याने योगाने कर्मांचा संन्यास केला आहे, ज्ञानाने ज्याचे संशय छेदले गेले आहेत, आणि जो आत्मवान आहे, त्याला कर्मे बांधत नाहीत.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण अध्यायाचा निष्कर्ष मांडू लागतो. येथे कर्मयोग आणि ज्ञानयोग एकत्र येतात. योगसंन्यस्तकर्मा, म्हणजे योगाने ज्याने कर्मांचा संन्यास केला आहे: कर्मे सोडून नव्हे, तर त्यांच्या फळाचा आणि कर्तृत्वाचा त्याग करून. ज्ञानसंछिन्नसंशय, म्हणजे ज्याचे संशय ज्ञानाने तुटले आहेत. आणि आत्मवान, म्हणजे जो स्वतःच्या स्वरूपात स्थिर आहे. अशा व्यक्तीला कर्मे बांधत नाहीत. हा श्लोक दाखवतो की ज्ञान आणि कर्म हे परस्परविरोधी नाहीत; ते एकमेकांना पूर्ण करतात. योगाने कर्म शुद्ध होते आणि ज्ञानाने मन स्पष्ट होते.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08