Verset 4.41

योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् ।

आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥

4.41

Translittération

yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasañchinnasaṃśayam |

ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

हे धनंजय! जिसने कर्मयोग की विधि से समस्त कर्मों का परमात्मा में अर्पण कर दिया है और जिसने विवेक द्वारा समस्त संशयों का नाश कर दिया है, ऐसे वश में किए हुए अन्तःकरण वाले पुरुष को कर्म नहीं बाँधते

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

योग से कर्म अर्पित करने वाले
ज्ञान से संशय काट चुके

आत्मवान
नहीं
कर्म
बाँधते
हे धनंजय

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण अध्याय के मुख्य सूत्रों को एक साथ लाते हैं। जो कर्म के बन्धन से मुक्त है, उसने योग के द्वारा कर्म का त्याग किया है, अर्थात् कर्म रोककर नहीं, बल्कि उसके फल अर्पित करके और आसक्ति छोड़कर। उसके संशय ज्ञान से कट चुके हैं। वह आत्मवान है, अर्थात् अपने ऊपर अधिकार रखने वाला। योग, ज्ञान और आत्मसंयम साथ-साथ काम करते हैं। यह श्लोक अर्जुन की दुविधा का उत्तर यह दिखाकर देता है कि संन्यास और कर्म विरोधी नहीं हैं: सच्चा संन्यास सही समझ के द्वारा कर्म के भीतर ही होता है।