Verset 4.41
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् ।
आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥
Translittération
yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasañchinnasaṃśayam |
ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে ধনঞ্জয়, যিজনে যোগৰ দ্বাৰা কৰ্ম ত্যাগ কৰিছে, জ্ঞানৰ দ্বাৰা যাৰ সংশয় ছিন্ন হৈছে আৰু যি আত্মবান, তেওঁক কৰ্মই বান্ধিব নোৱাৰে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই অধ্যায়টোৰ মূল সূত্ৰবোৰ একেলগে গোটায়। কৰ্মৰ বন্ধনৰ পৰা মুক্ত ব্যক্তিয়ে যোগৰ দ্বাৰা কৰ্ম ত্যাগ কৰিছে, অৰ্থাৎ তেওঁ কৰ্ম বন্ধ কৰা নাই, বৰং ইয়াৰ ফল অৰ্পণ কৰি আসক্তি এৰি দিছে। জ্ঞানৰ দ্বাৰা তেওঁৰ সন্দেহ ছিন্ন হৈছে। তেওঁ আত্মবান, অৰ্থাৎ নিজৰ ওপৰত প্ৰভুত্ব থকা। এনে ব্যক্তিক কৰ্মই বান্ধিব নোৱাৰে। যোগ, জ্ঞান আৰু আত্মসংযম, এই তিনিটা ইয়াত মুক্তিৰ উপায় হিচাপে একত্ৰিত হৈছে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08