Verset 4.40
अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥
Translittération
ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati |
nāyaṃ loko'sti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
అజ్ఞుడు, శ్రద్ధ లేనివాడు, సంశయాత్ముడు నశిస్తాడు. సంశయాత్ముడికి ఈ లోకమూ లేదు, పరలోకమూ లేదు, సుఖమూ లేదు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
కృష్ణుడు వ్యతిరేక స్థితిని వర్ణిస్తాడు. జ్ఞానం లేనివాడు, శ్రద్ధ లేనివాడు, సందేహంతో నిండినవాడు నాశనమవుతాడు. సంశయాత్ముడికి, అంటే ఆత్మయే సందేహమైనవాడికి, ఇక్కడా అక్కడా సుఖం లేదు. ఈ అధ్యాయంలోనే కృష్ణుడు మెచ్చుకున్న నిజాయితీగల ప్రశ్నించడాన్ని ఈ శ్లోకం ఖండించదు; ఏ నిబద్ధతనూ కర్మనూ కుదరనీయని తినివేసే సందేహాన్నే ఖండిస్తుంది. రణభూమిలో అర్జునుడి స్తంభన స్వయంగా అలాంటి సందేహానికి ఒక రూపం. ఆ స్థితిలోనే ఉండిపోవడం ఎవరికీ మేలు చేయదని కృష్ణుడు హెచ్చరిస్తున్నాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08