Verset 4.40
अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥
Translittération
ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati |
nāyaṃ loko'sti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਪਰ ਅਗਿਆਨੀ, ਸ਼ਰਧਾਹੀਣ ਅਤੇ ਸ਼ੱਕੀ ਮਨ ਵਾਲਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਨਾ ਇਹ ਲੋਕ ਹੈ, ਨਾ ਪਰਲੋਕ, ਨਾ ਸੁੱਖ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਲਟੀ ਹਾਲਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਕੋਲ ਨਾ ਗਿਆਨ ਹੈ, ਨਾ ਸ਼ਰਧਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਸ਼ੱਕ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੰਸ਼ਯਾਤਮਾ, ਭਾਵ ਜਿਸਦਾ ਸਾਰਾ ਆਪਾ ਹੀ ਸ਼ੱਕ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਲਈ ਨਾ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਹੈ, ਨਾ ਅਗਲਾ, ਨਾ ਸੁੱਖ। ਇੱਥੇ ਨਿੰਦਾ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਨਿੰਦਾ ਉਸ ਲਕਵੇ ਵਾਲੇ ਸ਼ੱਕ ਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ ਅਤੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਅਸੰਭਵ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08