Verset 4.40
अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥
Translittération
ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati |
nāyaṃ loko'sti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
କିନ୍ତୁ ଅଜ୍ଞ, ଶ୍ରଦ୍ଧାହୀନ ଓ ସଂଶୟୀ ବ୍ୟକ୍ତି ନଷ୍ଟ ହୁଏ। ସଂଶୟାତ୍ମାର ପାଇଁ ଏହି ଲୋକ ନାହିଁ, ପରଲୋକ ନାହିଁ, ସୁଖ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ବିପରୀତ ଅବସ୍ଥା ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ଜ୍ଞାନହୀନ, ଶ୍ରଦ୍ଧାହୀନ ଓ ସନ୍ଦେହରେ ଭରା ବ୍ୟକ୍ତି ନଷ୍ଟ ହୁଏ। ସଂଶୟାତ୍ମା, ଅର୍ଥାତ୍ ଯାହାର ଆତ୍ମା ହିଁ ସନ୍ଦେହ, ତା ପାଇଁ ଏଠାରେ କି ପରେ ସୁଖ ନାହିଁ। ପଦଟି ସଚ୍ଚୋଟ ପ୍ରଶ୍ନକୁ ନିନ୍ଦା କରେ ନାହିଁ, ଯାହାକୁ କୃଷ୍ଣ ଅଧ୍ୟାୟରେ ଆଗରୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ, ବରଂ ଏକ କ୍ଷୟକାରୀ ସନ୍ଦେହକୁ ଯାହା କୌଣସି ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ବା କର୍ମକୁ ଅଟକାଏ। ରଣଭୂମିରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଅଚଳତା ନିଜେ ଏପରି ସନ୍ଦେହର ଏକ ରୂପ। କୃଷ୍ଣ ଚେତାନ୍ତି ଯେ ସେହି ଅବସ୍ଥାରେ ରହିବା କାହାକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରେ ନାହିଁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08