Verset 4.40
अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥
Translittération
ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati |
nāyaṃ loko'sti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
तर अज्ञानी, श्रद्धाहीन र संशयी मानिस नष्ट हुन्छ। संशयी मानिसका लागि न यो लोक छ, न परलोक, न सुख।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण उल्टो अवस्था वर्णन गर्नुहुन्छ। ज्ञान र श्रद्धा नभएको र शङ्काले भरिएको मानिस नष्ट हुन्छ। संशयात्मा, अर्थात् जसको अस्तित्व नै शङ्का बनेको छ, उसका लागि यहाँ वा पर कतै सुख छैन। श्लोकले इमानदार प्रश्नको निन्दा गर्दैन, जसको कृष्णले अध्यायमा पहिले प्रशंसा गर्नुभएको थियो, बरु कुनै प्रतिबद्धता वा कर्म रोक्ने खिइरहने शङ्काको निन्दा गर्छ। रणभूमिमा अर्जुनको ठप्प अवस्था आफैँ यस्तै शङ्काको रूप हो। कृष्ण चेतावनी दिँदै हुनुहुन्छ कि त्यही अवस्थामा रहनुले कसैलाई सघाउँदैन।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08