Verset 4.40
अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥
Translittération
ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati |
nāyaṃ loko'sti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
पूण अज्ञानी, श्रद्धा नाशिल्लो आनी दुबावी मनीस नाश पावता. दुबावी मनशाक हो लोक ना, परलोक ना आनी सुखूय ना.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रीकृष्ण उरफाटी स्थिती सांगता. ज्ञान नाशिल्लो, श्रद्धा नाशिल्लो आनी दुबावान भरिल्लो मनीस नाश पावता. संशयात्मा (संशयात्मन्), म्हळ्यार जाचो आत्मोच दुबाव जाला, ताका हांगा वा पलतडीं सुख ना. हांगा प्रस्न विचारप चूक म्हूण सांगना, कारण आदींच प्रस्न विचारपाची तोखणाय जाल्या. धोको दुबावांत अडकून रावपाचो, जो कसलोच निर्णय घेवंक दिना. अर्जुनाची स्थिती अशीच आशिल्ली.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08