Verset 4.40
अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥
Translittération
ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati |
nāyaṃ loko'sti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
কিন্তু অজ্ঞ, শ্রদ্ধাহীন ও সংশয়াত্মা মানুষ বিনষ্ট হয়। সংশয়াত্মার জন্য এই লোক নেই, পরলোক নেই, সুখও নেই।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ বিপরীত অবস্থার বর্ণনা দেন। যে জ্ঞানহীন, শ্রদ্ধাহীন ও সংশয়ে পূর্ণ, সে বিনষ্ট হয়। সংশয়াত্মা, অর্থাৎ যার সত্তাই সন্দেহে গড়া, তার জন্য এই জগৎ নেই, পরলোক নেই, সুখও নেই। এটি প্রশ্ন করার নিন্দা নয়, কারণ কৃষ্ণ নিজেই প্রশ্ন করতে বলেছেন। নিন্দা সেই সর্বগ্রাসী সন্দেহের, যা কোনো কিছুতেই প্রতিষ্ঠিত হতে দেয় না এবং কোনো কাজকেই সম্ভব করে না।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08