Verset 4.3
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
Translittération
sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |
bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
وہی قدیم یوگ آج میں نے تمہیں سکھایا ہے، کیونکہ تم میرے بھکت اور میرے دوست ہو۔ یہ یقیناً اعلیٰ ترین راز ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کرشن ارجن کو بتاتے ہیں کہ انہیں یہ تعلیم کیوں ملی: اس لیے کہ وہ بھکت بھی ہیں اور سکھا (sakhā) یعنی دوست بھی۔ یہ دونوں الفاظ اعتماد اور محبت کے رشتے کو بیان کرتے ہیں، محض تدریس کے نہیں۔ کرشن اس تعلیم کو اتم رہسیہ (uttama rahasya) یعنی اعلیٰ ترین راز کہتے ہیں، اس لیے نہیں کہ کسی ضابطے نے اسے چھپا رکھا ہے، بلکہ اس لیے کہ یہ صرف اسی پر کھلتی ہے جو کھلے دل سے اس کے قریب آئے۔ آیت دکھاتی ہے کہ گیتا کے مکالمے میں رشتہ تعلیم کی بنیاد ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08