Verset 4.3
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
Translittération
sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |
bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਉਹੀ ਪੁਰਾਤਨ ਯੋਗ ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ। ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਰਮ ਭੇਦ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਿਉਂ ਮਿਲਿਆ: ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਭਗਤ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਖਾ, ਭਾਵ ਮਿੱਤਰ, ਵੀ। ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਭਰੋਸੇ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਗੀਤਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸਿਰਫ਼ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਨੇੜਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਵੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਪਰਮ ਭੇਦ (ਰਹੱਸ) ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਲੁਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਮਨ੍ਹਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਦਿਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08