Verset 4.3
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
Translittération
sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |
bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
तोच हा पुरातन योग आज मी तुला सांगितला आहे, कारण तू माझा भक्त आणि सखा आहेस. हे खरोखर उत्तम रहस्य आहे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण अर्जुनाला हे ज्ञान देण्याचे कारण सांगतो: तू माझा भक्त आणि सखा आहेस. येथे दोन नाती एकत्र आहेत: भक्ती, म्हणजे श्रद्धा आणि समर्पण, आणि सख्य, म्हणजे जवळीक आणि विश्वास. ज्ञान मिळवण्यासाठी केवळ बुद्धी पुरेशी नसते; शिष्य आणि गुरू यांच्यात प्रेमाचे आणि विश्वासाचे नाते आवश्यक असते. रहस्य म्हणजे गुप्त, कारण हे ज्ञान सहज समजत नाही आणि योग्य पात्राशिवाय दिले जात नाही. अर्जुनाचा प्रामाणिक प्रश्न आणि शरणागती यामुळे तो या ज्ञानाला पात्र ठरला आहे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08