Verset 4.3

स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।

भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥

4.3

Translittération

sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |

bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

तू मेरा भक्त और प्रिय सखा है, इसलिए वही यह पुरातन योग आज मैंने तुझको कहा है क्योंकि यह बड़ा ही उत्तम रहस्य है अर्थात गुप्त रखने योग्य विषय है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

वही
ही
यह
मेरे द्वारा
तुमसे
आज
योग
कहा गया है
पुरातन

भक्त
हो
मेरे
मित्र
और
इसलिए
रहस्य
क्योंकि
यह
उत्तम

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण अर्जुन को बताते हैं कि उन्हें यह उपदेश क्यों मिला है: क्योंकि वे भक्त भी हैं और सखा भी। ये दोनों शब्द केवल शिक्षा का नहीं, बल्कि विश्वास और स्नेह का सम्बन्ध बताते हैं। श्रीकृष्ण इस उपदेश को उत्तम रहस्य कहते हैं, इसलिए नहीं कि यह नियम से छिपाया गया है, बल्कि इसलिए कि यह केवल उसी के लिए खुलता है जो निकटता और सच्चाई से इसके पास आता है। यह श्लोक पहली बार भक्ति की भाषा लाता है, जिसका महत्त्व पूरी गीता में बढ़ता जाएगा।