Verset 4.3
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
Translittération
sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |
bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
That same ancient Yoga has been today taught to thee by Me, for thou art My devotee and My friend; it is the supreme secret.
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
That same ancient yoga I have taught to you today, because you are my devotee and my friend. This is indeed the highest secret.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
Krishna tells Arjuna why he has received this teaching: because he is both bhakta, devotee, and sakhā, friend. The two words describe a relationship of trust and affection, not just of instruction. Krishna calls the teaching an uttama rahasya, the highest secret, not because it is hidden by rule but because it opens only to one who approaches it with closeness and sincerity. The verse brings in, for the first time, the language of devotion (bhakti) that will grow in importance across the Gita.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08