Verset 4.3
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
Translittération
sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |
bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
সেই একেই পুৰাতন যোগ আজি মই তোমাক ক'লোঁ, কিয়নো তুমি মোৰ ভক্ত আৰু সখা। এয়া সঁচাকৈয়ে উত্তম ৰহস্য।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই অৰ্জুনক কয় তেওঁ কিয় এই শিক্ষা লাভ কৰিছে: কিয়নো তেওঁ ভক্ত আৰু সখা দুয়োটাই। এই দুটা শব্দই কেৱল শিক্ষাদানৰ নহয়, বিশ্বাস আৰু স্নেহৰ সম্পৰ্ক বুজায়। কৃষ্ণই শিক্ষাটোক উত্তম ৰহস্য বুলি কয়, নিয়মৰ দ্বাৰা লুকুৱাই ৰখা বাবে নহয়, কিন্তু ইয়াক কেৱল এক মুকলি আৰু গ্ৰহণশীল হৃদয়েহে বুজিব পাৰে বাবে। অৰ্জুনৰ বিষাদে তেওঁক এই গ্ৰহণশীলতালৈ আনিছে, আৰু সেয়েহে তেওঁ এই জ্ঞানৰ যোগ্য পাত্ৰ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08