Verset 4.39
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥
Translittération
śraddhāvā~llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ |
jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
श्रद्धावान् तत्परः संयतेन्द्रियः ज्ञानं लभते। ज्ञानं लब्ध्वा अचिरेण परां शान्तिम् अधिगच्छति।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रद्धावान्, तस्मिन् एव निष्ठावान्, इन्द्रियसंयमी च पुरुषः ज्ञानं प्राप्नोति। ज्ञानं प्राप्य शीघ्रं परमां शान्तिं लभते। ज्ञानप्राप्तेः त्रीणि साधनानि, श्रद्धा, तत्परता, इन्द्रियसंयमः च। श्रद्धा विना जिज्ञासा न, तत्परतां विना प्रयत्नः न, संयमं विना स्थिरता न। फलं परा शान्तिः।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08