Verset 4.39
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥
Translittération
śraddhāvā~llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ |
jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਸ਼ਰਧਾ ਵਾਲਾ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਗਿਆਨ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪਰਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗਿਆਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਸ਼ਰਧਾ, ਭਾਵ ਭਰੋਸਾ; ਤਤਪਰਤਾ, ਭਾਵ ਟੀਚੇ ਪ੍ਰਤੀ ਇਕਾਗਰ ਲਗਨ; ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗਿਆਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪਰਮ ਸ਼ਾਂਤੀ। ਸ਼ਰਧਾ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸਨੂੰ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤੁਰੇਗਾ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਲਗਨ ਉਸਨੂੰ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਉਸਨੂੰ ਭਟਕਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08