Verset 4.39

श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।

ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥

4.39

Translittération

śraddhāvā~llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ |

jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

जितेन्द्रिय, साधनपरायण और श्रद्धावान मनुष्य ज्ञान को प्राप्त होता है तथा ज्ञान को प्राप्त होकर वह बिना विलम्ब के- तत्काल ही भगवत्प्राप्तिरूप परम शान्ति को प्राप्त हो जाता है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

श्रद्धावान
प्राप्त करता है
ज्ञान को
तत्पर
जितेन्द्रिय

ज्ञान को
पाकर
परम
शान्ति को
शीघ्र ही
प्राप्त होता है

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण तीन गुण बताते हैं जो ज्ञान तक ले जाते हैं: श्रद्धा, अर्थात् विश्वास; तत्परता, अर्थात् लक्ष्य के प्रति एकनिष्ठ लगन; और इन्द्रियों पर नियंत्रण। इनसे ज्ञान प्राप्त होता है, और ज्ञान के साथ शीघ्र ही परम शान्ति आती है। यह श्लोक विश्वास के भीतरी भाव को व्यावहारिक अनुशासन से जोड़ता है। यहाँ श्रद्धा अंधविश्वास नहीं, बल्कि एक आश्वस्त खुलापन है जो व्यक्ति को लगे रहने की शक्ति देता है। शान्ति का यह वचन उस उथल-पुथल का उत्तर है जिसमें अर्जुन ने आरम्भ किया था, और उनके वर्तमान शोक से परे की अवस्था प्रस्तुत करता है।