Verset 4.38
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते ।
तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥
Translittération
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate |
tatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
اس دنیا میں گیان جیسی کوئی پاک کرنے والی چیز نہیں۔ جو یوگ میں کامل ہو جائے وہ وقت آنے پر اسے اپنے اندر پا لیتا ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کرشن اعلان کرتے ہیں کہ گیان جیسی کوئی چیز پاک نہیں کرتی۔ پھر وہ کہتے ہیں کہ جو یوگ کے ذریعے پختہ ہو جائے وہ وقت کے ساتھ اس علم کو اپنے اندر پا لیتا ہے۔ یہ استادوں سے سیکھنے والی پچھلی آیت کو متوازن کرتا ہے۔ علم ان سے حاصل کیا جاتا ہے جنہوں نے حقیقت دیکھی ہے، مگر یہ سادھنا کے ذریعے اندر سے بھی پکتا ہے۔ دونوں ضروری ہیں: باہر سے رہنمائی اور اندر سے پختگی۔ آیت صبر کی بھی دعوت دیتی ہے، کیونکہ یہ علم وقت آنے پر ہی کھلتا ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08