Verset 4.38
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते ।
तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥
Translittération
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate |
tatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
இவ்வுலகில் ஞானத்தைப் போல் தூய்மைப்படுத்துவது எதுவும் இல்லை. யோகத்தில் முழுமை பெற்றவன் காலப்போக்கில் அதைத் தன்னுள்ளேயே கண்டடைகிறான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ஞானத்தைப் போல் தூய்மைப்படுத்துவது எதுவும் இல்லை என்று கிருஷ்ணர் அறிவிக்கிறார். பின்னர், யோகத்தால் முதிர்ந்தவர் காலப்போக்கில் இந்த ஞானத்தைத் தன்னுள்ளேயே கண்டடைகிறார் என்று சேர்க்கிறார். இது ஆசிரியர்களிடமிருந்து கற்பது பற்றிய முந்தைய சுலோகத்தைச் சமன்செய்கிறது. ஞானம் கண்டவர்களிடமிருந்து பெறப்படுகிறது, ஆனால் இறுதியில் அது ஒருவரின் சொந்த அனுபவமாகவே மலர வேண்டும். வெளியிலிருந்து வரும் வழிகாட்டுதலும் உள்ளிருந்து வரும் உணர்தலும் ஒன்றையொன்று நிறைவு செய்கின்றன.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08