Verset 4.38
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते ।
तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥
Translittération
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate |
tatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਵਰਗਾ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ ਸਮਾਂ ਪਾ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਿਆਨ ਵਾਂਗ ਕੁਝ ਵੀ ਸ਼ੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਫਿਰ ਉਹ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਪੱਕਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਇਹ ਗਿਆਨ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਅਹਿਮ ਹਨ। ਪਹਿਲੀ, ਗਿਆਨ ਬਾਹਰੋਂ ਲਿਆਂਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਅੰਦਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਦੂਜੀ, ਸਮਾਂ ਪਾ ਕੇ ਵਾਲਾ ਵਾਕੰਸ਼ ਧੀਰਜ ਮੰਗਦਾ ਹੈ: ਇਹ ਛੇਤੀ ਨਹੀਂ, ਲਗਾਤਾਰ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਪੱਕਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08