Verset 4.38
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते ।
तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥
Translittération
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate |
tatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನದಷ್ಟು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವುದು ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ. ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧನಾದವನು ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತನ್ನಲ್ಲೇ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಜ್ಞಾನದಂತೆ ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವುದು ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯೋಗದಿಂದ ಪಕ್ವನಾದವನು ಕಾಲಾನಂತರ ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೇ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ ಎಂದೂ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಹಿಂದಿನ ಗುರುವಿನಿಂದ ಕಲಿಯುವ ಮಾತನ್ನು ಸಮತೋಲನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ: ಜ್ಞಾನ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಬಂದರೂ ಅದು ನಿಜವಾಗಿ ತನ್ನದಾಗುವುದು ಒಳಗೆ ಅರಳಿದಾಗ. ಕಾಲೇನ (ಕಾಲೇನ), ಅಂದರೆ ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಎಂಬ ಪದ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತದೆ. ಕರ್ಮಯೋಗ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ನೆಲವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08