Verset 4.38

न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते ।

तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥

4.38

Translittération

na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate |

tatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

इस संसार में ज्ञान के समान पवित्र करने वाला निःसंदेह कुछ भी नहीं है। उस ज्ञान को कितने ही काल से कर्मयोग द्वारा शुद्धान्तःकरण हुआ मनुष्य अपने-आप ही आत्मा में पा लेता है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

नहीं
निश्चय ही
ज्ञान के
समान
पवित्र करने वाला
इस संसार में
है

उसे
स्वयं
योग में सिद्ध
समय पर
अपने आत्मा में
पा लेता है

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण घोषणा करते हैं कि ज्ञान के समान कुछ भी पवित्र नहीं करता। फिर वे जोड़ते हैं कि जो योग से परिपक्व हो गया है, वह समय आने पर इस ज्ञान को अपने भीतर पा लेता है। यह गुरुओं से सीखने वाले पहले के श्लोक को संतुलित करता है। ज्ञान तत्त्वदर्शियों से मिलता भी है, और साधना के द्वारा भीतर से पकता भी है। दोनों आवश्यक हैं। कालेन, अर्थात् समय आने पर, यह शब्द मानता है कि आध्यात्मिक विकास क्रमिक होता है। अर्जुन से यह अपेक्षा नहीं कि वे सब कुछ एक साथ समझ लें, बल्कि यह कि वे उस मार्ग पर चलें जो वहाँ तक ले जाता है।